W Izraelu archeolodzy odkryli niezwykłe mozaiki

nie ćpiej, powiadam Ci nie ćpiej...

no dobra ale co to ma wspolnego z mozaikami ?

@Homo sapiens

Proszę nie wprowadzać czytelników w błąd!

PO1) Imię Boże "Jahwe" NIE OZNACZA - "Jestem Który Jestem".

Fragment biblijnej Księgi Wyjścia, który często bywa błędnie tłumaczony jako "JESTEM, KTÓRY JESTEM" - właściwie powinien być tłumaczony na sposoby: "Okażę się, kim się okażę" lub według innych przekładów "Będę, kim będę" lub "Stanę się kimkolwiek zechcę".

Widać wyraźnie, iż powyższe tłumaczenia wersetu z Księgi Wyjścia 3:14, odnoszą się do czynności oddanej w czasie przyszłym, a nie do stwierdzenia istnienia bytu w czasie teraźniejszym, jak to ma miejsce w popularnym tłumaczeniu "Jestem, który Jestem".

Potwierdza to kontekst w jakim jest umieszczony weset z Księgi Wyjścia 3:14.

Bóg zapewnił tam Mojżesza, że gdy ten będzie wyprowadzał Żydów z Egiptu, nie musi się obawiać niczego, ponieważ Bóg stanie się kimkolwiek zechce, by wyratować swoich sług. Znalazło to potwierdzenie w dalszej historii, ponieważ Bóg był im wtedy wojownikiem walczącym za nich, przewodnikiem, opiekunem, żywicielem itd. Nie brakowało im niczego, ponieważ Bóg rzeczywiście okazywał się wszystkim, czego potrzebowali. Warto jednak zauważyć, że hebrajski czasownik hajáh, od którego pochodzi ʼEhjéh, nie oznacza po prostu „być”, ale raczej „stawać się” lub „okazywać się”. Nie jest to zatem nawiązanie do istnienia Boga, lecz do tego, kim On zamierza się stać wobec innych.

Ponadto, werset z Księgi Wyjścia 3:14 w języku hebrajskim umieszcza w tym miejscu zwrot 'ehje'

A według przekładów interlinearnych zwrot 'ehje', oddany jest jako czasownik w czasie przyszłym, a nie teraźniejszym. Jest to uznawany przez biblistów fakt.



PO2) Dlaczego więc w większości Katolickich przekładów biblii, w wersecie z Księgi Wyjścia 3:14 tłumaczy się ów fragment na czas teraźniejszy "Jestem, który Jestem" ? Czy to przypadek? Zdecydowanie nie.

Dlaczego? Prawdopodobnie dlatego, aby dopasować ten fragment do interpretacji fragmentu z ewangelii wg Jana 8:58. Według Biblii Tysiąclecia czytamy tam :



"Rzekł do nich Jezus: «Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Zanim Abraham stał się, JA JESTEM»"



Zazwyczaj umieszcza się w tym fragmencie odnośnik prowadzący właśnie do Księgi Wyjścia 3:14 tak, aby wywołać wrażenie, iż to Jezus rozmawiał z Mojżeszem, co ma wywołać wrażenie, że jest On starotestamentowym Bogiem Jahwe. Manipulacja dokonana na tych wersetach ma na celu poprzeć niebiblijną naukę o trójcy świętej, iż Bóg Ojciec i Syn są jedną i tą samą osobą.

A wystarczy np: porównać ten werset z ewangelii wg Jana 8:58 według przekładu Biblii Warszawsko-Praskiej (kanon katolicki), gdzie ów werset oddano tak:



"Odpowiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, nim jeszcze pojawił się Abraham, Ja już byłem."



Zatem chodzi tu o stwierdzenie samego istnienia osoby Jezusa w bycie przedludzkim, a nie o 'dopasowanie' Jego osoby do osoby Boga.



PO3) Natomiast co do znaczenia imienia Bożego JAHWE, to zawiera ONO w sobie hebrajski czasownik w formie niedokonanej, mianowicie 'hawah', oznaczający 'stawanie się' lub 'zaistnienie'. Dlatego często znaczenie imienia Bożego tłumaczy się jako 'ON POWODUJE, ŻE (coś) SIĘ STAJE' lub 'On powoduje zaistnienie'. Wskazuje zatem, iż Bóg JAHWE jest inicjatorem dzieła stwarzania we wszechświecie. Imię własne Boga kieruje więc uwagę na to, iż jest on stworzycielem wszystkiego i ma nieograniczoną moc by uczynić wszystko co zachce. Potwierdzają to następujące wersety:



"Godzien jesteś, Panie i Boże nasz, odebrać chwałę i cześć, i moc, boś Ty stworzył wszystko, a dzięki Twej woli istniało i zostało stworzone." (Księga Objawienia Jana 4:11) BT



"Ja, któremu na imię jest Jahwe, chwały mojej nie odstąpię innemu ani czci mojej bożkom." (Księga Izajasza 42: 8) BT



"Z kim mnie porównacie i z kim zestawicie albo do kogo upodobnicie, abyśmy byli sobie równi?,... Wspomnijcie na sprawy dawne, odwieczne, że Ja jestem Bogiem i nie ma innego, jestem Bogiem i nie ma takiego jak Ja. Ja od początku zwiastowałem to, co będzie, i z dawna to, co jeszcze się nie stało. Ja wypowiadam swój zamysł, i spełnia się on, i dokonuję wszystkiego, czego chcę." (Księga Izajasza 46:5, 9,10) BW